1 00:00:02,915 --> 00:00:04,569 - Vous ne pouvez pas quitter le travail samedi ? 2 00:00:04,613 --> 00:00:06,136 C'est le mariage de ma sœur ! 3 00:00:06,180 --> 00:00:07,659 - Je te l'ai déjà dit, bébé, 4 00:00:07,703 --> 00:00:09,748 les incendies ne prennent pas les week-ends libres. 5 00:00:09,792 --> 00:00:12,490 - Eh bien, tu peux prendre pour toujours. 6 00:00:12,534 --> 00:00:15,798 - Attends, attends, tu ne comprends pas ! 7 00:00:15,841 --> 00:00:17,495 Condamner. 8 00:00:17,539 --> 00:00:20,194 Oh, mec. 9 00:00:20,237 --> 00:00:22,239 [soupirs] 10 00:00:22,283 --> 00:00:24,328 - Tu as dit qu'on y irait faire du kayak ensemble. 11 00:00:24,372 --> 00:00:26,156 - Ce sont des rapides de classe 5. 12 00:00:26,200 --> 00:00:27,853 Cela semble assez dangereux. 13 00:00:27,897 --> 00:00:30,291 - Essayez de courir dans un immeuble en feu. 14 00:00:30,334 --> 00:00:31,901 - Certainement pas. 15 00:00:31,944 --> 00:00:34,164 - [soupir] 16 00:00:34,208 --> 00:00:36,819 [musique vive] 17 00:00:36,862 --> 00:00:40,170 - Tu sais, c'est dur là-bas pour un gars comme moi. 18 00:00:40,214 --> 00:00:42,868 Les gens normaux ne peuvent pas se rapporter aux dangers, 19 00:00:42,912 --> 00:00:48,048 rigueurs et calendrier du mode de vie des pompiers. 20 00:00:48,091 --> 00:00:51,225 - Pour les premiers intervenants, trouver l'amour peut être plus compliqué 21 00:00:51,268 --> 00:00:54,228 que de naviguer dans une cage d'escalier dans une fumée dense. 22 00:00:54,271 --> 00:00:57,274 - Waouh. [gémissements] Qu'est-ce que c'est ? 23 00:00:57,318 --> 00:00:59,711 - Hé, tu as ta hache dans ma trousse de médicaments. 24 00:00:59,755 --> 00:01:02,888 - Certainement pas. Tu as ta trousse de médicaments dans ma hache. 25 00:01:02,932 --> 00:01:06,762 - Deux belles choses ça va très bien ensemble. 26 00:01:06,805 --> 00:01:10,896 les deux : Hé, peut-être qu'on devrait sortir ensemble. 27 00:01:10,940 --> 00:01:13,551 - ♪ Terminé avec le jeu de rencontres ? ♪ 28 00:01:13,595 --> 00:01:16,598 ♪ Fatigué d'être seul et boiteux ? ♪ 29 00:01:16,641 --> 00:01:19,949 ♪ Rencontrez votre flamme ultime, hé ♪ 30 00:01:19,992 --> 00:01:22,430 ♪ Sur les pompiers uniquement ♪ 31 00:01:22,473 --> 00:01:24,475 - Pompiers uniquement. 32 00:01:24,519 --> 00:01:28,131 - Si vous combattez les incendies, venez rencontrer votre partenaire. 33 00:01:30,960 --> 00:01:33,354 [acclamations et applaudissements] 34 00:01:33,397 --> 00:01:35,182 - C'était génial. - Si bon. 35 00:01:35,225 --> 00:01:37,184 - Impressionnant. - Ouais. 36 00:01:37,227 --> 00:01:40,143 - "Rencontrez votre partenaire." Tellement intelligent. - Ah, merci. Ouais. 37 00:01:40,187 --> 00:01:41,666 Et puis c'était comme... et puis on allume l'allumette ? 38 00:01:41,710 --> 00:01:43,146 Avez-vous eu cette partie ? - Excellent travail, Ike. 39 00:01:43,190 --> 00:01:44,930 - Merci, chef. Oh, et merci beaucoup 40 00:01:44,974 --> 00:01:46,845 pour nous avoir permis de le tourner ici. Cela a fait une grande différence. 41 00:01:46,889 --> 00:01:48,847 - Mec, tu es vraiment intéressé. - Oh ouais. 42 00:01:48,891 --> 00:01:50,762 Eh bien, je ne suis pas seulement un client, Luce. 43 00:01:50,806 --> 00:01:53,243 J'ai aussi investi tout mon argent dedans. 44 00:01:53,287 --> 00:01:55,027 [rires] - Tout ton argent ? 45 00:01:55,071 --> 00:01:56,899 - Ouais, ouais... eh bien, je veux dire, tout ce qui restait 46 00:01:56,942 --> 00:01:58,030 après l'incendie de la gare et le tout 47 00:01:58,074 --> 00:01:59,684 hack du dark web et tout ça. 48 00:01:59,728 --> 00:02:01,904 Mais je veux dire, allez, les gars. C'est une évidence. 49 00:02:01,947 --> 00:02:04,515 Uniquement pour les pompiers site de rencontre ? 50 00:02:04,559 --> 00:02:07,431 Qu’est-ce qui pourrait mal se passer ? [rires] 51 00:02:07,475 --> 00:02:09,738 - Absolument rien. - Absolument rien. 52 00:02:09,781 --> 00:02:11,348 - Rien. - C'est de l'argent en banque ! 53 00:02:11,392 --> 00:02:12,523 Cha-ching ! 54 00:02:12,567 --> 00:02:15,526 ["Hot Blooded" de l'étranger] 55 00:02:15,570 --> 00:02:20,792 ♪ ♪ 56 00:02:20,836 --> 00:02:23,578 - ♪ Eh bien, j'ai le sang chaud ♪ 57 00:02:23,621 --> 00:02:26,146 ♪ Vérifiez-le et voyez ♪ 58 00:02:26,189 --> 00:02:29,845 ♪ J'ai une fièvre de 103 ♪ 59 00:02:29,888 --> 00:02:33,327 ♪ J'ai le sang chaud ♪ 60 00:02:33,370 --> 00:02:35,720 [musique rock entraînante] 61 00:02:35,764 --> 00:02:37,722 - Vous avez fait un excellent travail d'acteur. 62 00:02:37,766 --> 00:02:39,115 - Je ne sais pas. Merci. [rires] 63 00:02:39,159 --> 00:02:40,377 Je n'arrêtais pas de me dire, 64 00:02:40,421 --> 00:02:41,813 "Imaginez que vous êtes pompier 65 00:02:41,857 --> 00:02:44,381 et agissez-le", vous savez ? 66 00:02:44,425 --> 00:02:45,643 - Hé, combien d'argent as-tu investi jusqu'à présent ? 67 00:02:45,687 --> 00:02:47,036 - Ah, juste 3000 dollars. 68 00:02:47,079 --> 00:02:48,777 - Merde, c'est beaucoup de Benjamins. 69 00:02:48,820 --> 00:02:50,822 - Ike, ces startups crash souvent. 70 00:02:50,866 --> 00:02:53,347 - Hum, excellente question, bizut. 71 00:02:53,390 --> 00:02:55,436 Euh, avec de grands risques vient une grande récompense. 72 00:02:55,479 --> 00:02:56,959 C'est pourquoi je suis content nous avons sécurisé 73 00:02:57,002 --> 00:02:59,440 une ligne généreuse du capital aventure. 74 00:02:59,483 --> 00:03:01,181 - Je pense que c'est une excellente idée. 75 00:03:01,224 --> 00:03:03,270 La plupart des gars que je rencontre sont intimidé par mon travail. 76 00:03:03,313 --> 00:03:05,533 - C'est ce que je dis. C'est pourquoi vous devriez vous inscrire. 77 00:03:05,576 --> 00:03:07,230 Je peux vous donner les amis et réduction familiale. 78 00:03:07,274 --> 00:03:08,449 Quiconque le veut. 79 00:03:08,492 --> 00:03:10,581 Le forfait test de base est de 59,99, 80 00:03:10,625 --> 00:03:12,061 mais je pourrais peut-être travailler 81 00:03:12,104 --> 00:03:13,802 une petite affaire dans si vous êtes intéressé. 82 00:03:13,845 --> 00:03:16,021 - Non merci, Ike. J'ai une politique. 83 00:03:16,065 --> 00:03:18,894 Ne chie jamais là où tu manges. - Tu fais ça tout le temps. 84 00:03:18,937 --> 00:03:21,505 - Oui, je le fais, mais je ne le ferai plus. 85 00:03:21,549 --> 00:03:23,507 - Eh bien, les chats chient vraiment où ils mangent tout le temps. 86 00:03:23,551 --> 00:03:24,943 C'est bon pour leur système immunitaire. 87 00:03:24,987 --> 00:03:26,293 Je l'ai entendu sur Joe Rogan ce matin. 88 00:03:26,336 --> 00:03:27,903 - Ah, d'accord, donc c'est probablement vrai. 89 00:03:27,946 --> 00:03:29,644 - Et toi, Mamie ? - Je te souhaite le meilleur, 90 00:03:29,687 --> 00:03:31,646 mais je n'aime pas les applications de rencontres. 91 00:03:31,689 --> 00:03:33,604 J'aime rencontrer des gens à l'ancienne. 92 00:03:33,648 --> 00:03:35,693 - Ta mère s'arrange tes rendez-vous aussi ? 93 00:03:35,737 --> 00:03:38,392 - Non, je parle aux gens et je vais dans des endroits. 94 00:03:38,435 --> 00:03:40,611 C'est aussi simple que ça. - Non, non, grand-mère. 95 00:03:40,655 --> 00:03:42,265 Vous manquez le point. L'application prédit 96 00:03:42,309 --> 00:03:44,136 quels pompiers avec lequel vous êtes le plus compatible. 97 00:03:44,180 --> 00:03:46,878 Il sait tout. Combien de vies vous sauvez. 98 00:03:46,922 --> 00:03:48,837 C'est quoi ton 40 yards le temps de course à l'échelle est. 99 00:03:48,880 --> 00:03:52,232 Taille des biceps. Autre taille de biceps. Bing, bong, bong. 100 00:03:52,275 --> 00:03:54,146 - Et la taille du casque ? Ils doivent faire la taille du casque. 101 00:03:54,190 --> 00:03:55,887 Tu sais, c'est un signe de domination. 102 00:03:55,931 --> 00:03:58,760 - Oh, mon garçon. Probie, le chef est très fier 103 00:03:58,803 --> 00:04:00,675 du fait qu'il a le le plus gros chef de la gare. 104 00:04:00,718 --> 00:04:02,590 - Eh bien, c'en est un des raisons pour lesquelles je suis chef. 105 00:04:02,633 --> 00:04:04,635 - Et maintenant il va nous le dire à propos de "Braveheart". 106 00:04:04,679 --> 00:04:06,550 - Tu sais, la légende dit 107 00:04:06,594 --> 00:04:08,552 William Wallace avait un crâne double épaisseur. 108 00:04:08,596 --> 00:04:10,728 C'est comme ça qu'il a survécu tous ces coups au combat. 109 00:04:10,772 --> 00:04:12,861 - J'aime quand tu compares vous-même aux héros médiévaux. 110 00:04:12,904 --> 00:04:14,428 - Les grosses têtes ont un plus gros cerveau. 111 00:04:14,471 --> 00:04:15,951 C'est pourquoi tous les grands avait de grosses têtes. 112 00:04:15,994 --> 00:04:17,822 Einstein, Mozart, Shatner. 113 00:04:17,866 --> 00:04:19,781 C'est une bénédiction. - Shatner ? 114 00:04:19,824 --> 00:04:21,913 - Parfois ta grosse tête peut être un fardeau. 115 00:04:21,957 --> 00:04:24,046 - Hé, de nouvelles lunettes de soleil ? - Ouais. 116 00:04:24,089 --> 00:04:25,917 - Ils ont l'air plutôt cool. 117 00:04:25,961 --> 00:04:28,311 [grognement] [fissuration du plastique] 118 00:04:28,355 --> 00:04:30,966 [halètement] Désolé. 119 00:04:31,009 --> 00:04:33,534 - Mes Guccis Giorgio Lemon ! 120 00:04:33,577 --> 00:04:35,275 - Hé, qu'est-ce que tu fais écouter ? 121 00:04:35,318 --> 00:04:38,582 - Quoi? Hé, hé. - [grognements] 122 00:04:38,626 --> 00:04:40,845 - [halètement] - Ah. 123 00:04:40,889 --> 00:04:42,543 - Quoi? - Désolé. 124 00:04:42,586 --> 00:04:44,936 - Hé, tu es cassé mes coups par le Dr Ray! 125 00:04:44,980 --> 00:04:46,764 - Hé, je peux emprunter ton pull à col roulé ? 126 00:04:46,808 --> 00:04:49,289 - Non, c'est mon préféré pull à col roulé. 127 00:04:49,332 --> 00:04:50,725 Hé, tu le déchires. - [grognement] 128 00:04:50,768 --> 00:04:52,770 - Vous le déchirez. 129 00:04:52,814 --> 00:04:55,207 Puis-je le récupérer maintenant ? - [grognements] 130 00:04:57,209 --> 00:04:58,820 - Super. Vous l'avez tué. 131 00:04:58,863 --> 00:05:01,083 - On dirait ma grosse tête un fardeau pour vous. 132 00:05:01,126 --> 00:05:03,477 - Ouais, eh bien, ne va pas chercher une grosse tête à propos de ta grosse tête. 133 00:05:03,520 --> 00:05:06,088 - Très bien, eh bien, je dois y aller m'occuper de certaines choses importantes 134 00:05:06,131 --> 00:05:07,742 parce que je suis le grand grand patron. 135 00:05:07,785 --> 00:05:09,265 Hmm. Continuer. - Tu sais qui a 136 00:05:09,309 --> 00:05:11,093 une énorme tête est le propriétaire de Panino, Gino. 137 00:05:11,136 --> 00:05:13,138 - Oh mon Dieu. Son fils, Dino aussi. 138 00:05:13,182 --> 00:05:15,967 - Il purge une peine à Chino. Tu es déjà allé à Reno ? 139 00:05:16,011 --> 00:05:17,447 [musique cool et entraînante] 140 00:05:17,491 --> 00:05:19,580 - Ah ouais. 141 00:05:19,623 --> 00:05:23,540 [imitant le clignotement de la caméra] 142 00:05:23,584 --> 00:05:25,107 - Faites-le dans l'autre sens. Pas de paysage. 143 00:05:25,150 --> 00:05:26,456 Ouais. Et voilà. 144 00:05:26,500 --> 00:05:28,415 Me fait paraître plus longtemps et plus grand. 145 00:05:30,068 --> 00:05:31,548 - Ouais, quelque chose ne va pas. 146 00:05:31,592 --> 00:05:33,333 - Et si je regardais juste sur le côté ? 147 00:05:33,376 --> 00:05:34,769 - Que pensez-vous de perdre le sommet ? 148 00:05:34,812 --> 00:05:37,075 - Iké ! - Oh mon Dieu, non, non, non ! 149 00:05:37,119 --> 00:05:38,947 Pas votre–pas votre sommet. 150 00:05:38,990 --> 00:05:40,688 Le sommet sur la bouteille d'eau, Luce. 151 00:05:40,731 --> 00:05:42,254 - Utilisons juste celui de moi et les mâchoires de la vie. 152 00:05:42,298 --> 00:05:43,734 Celui-là était meilleur. 153 00:05:43,778 --> 00:05:45,562 - En fait, c'est une plutôt bonne idée. 154 00:05:45,606 --> 00:05:47,825 Tu auras aussi besoin un titre de profil accrocheur. 155 00:05:47,869 --> 00:05:49,827 - "Salut. Je m'appelle Lucy. J'aime les promenades." 156 00:05:49,871 --> 00:05:51,307 - Non, tu n'es pas un nomade. 157 00:05:51,351 --> 00:05:53,744 Non, ça doit vraiment pop, comme, euh... 158 00:05:53,788 --> 00:05:57,052 "Je fais mon maximum avec ma hache sortie" ou "Allume mon feu". 159 00:05:57,095 --> 00:05:58,270 Ces deux-là sont déjà pris. 160 00:05:58,314 --> 00:06:00,708 - "Vos participations sont mes excitations. " 161 00:06:00,751 --> 00:06:02,187 Hein? Hein? 162 00:06:02,231 --> 00:06:04,712 - Oui. C'est toi qui as inventé ça ? - Oui. 163 00:06:04,755 --> 00:06:06,278 - Tu sais, 164 00:06:06,322 --> 00:06:08,368 le temps qu'il a fallu pour travailler sur ce profil, 165 00:06:08,411 --> 00:06:10,239 tu aurais pu juste rencontré quelqu'un en personne. 166 00:06:10,282 --> 00:06:11,936 - Où? - Ouais, où ? 167 00:06:11,980 --> 00:06:14,330 - La bibliothèque. - La bibliothèque ? 168 00:06:14,374 --> 00:06:15,810 Qui va à la bibliothèque ? 169 00:06:15,853 --> 00:06:17,855 - J'aime les gars qui peuvent payer des livres. 170 00:06:17,899 --> 00:06:19,640 [rires] - Ouais. Allez, mon frère. 171 00:06:19,683 --> 00:06:20,902 - Tu devrais juste t'inscrire aussi, Mamie. 172 00:06:20,945 --> 00:06:22,120 Nous allons vous aider faire le profil. 173 00:06:22,164 --> 00:06:23,470 - Ouais. - Je n'en ai pas besoin. 174 00:06:23,513 --> 00:06:25,167 Avant notre prochain quart de travail, je vais balancer 175 00:06:25,210 --> 00:06:27,691 à l'épicerie, la salle de sport, le coin bar, 176 00:06:27,735 --> 00:06:32,000 et je parie que je marquerai plusieurs numéros de téléphone. 177 00:06:32,043 --> 00:06:34,611 - Cela ressemble à trop de voyages. - Ouais, ça fait beaucoup d'endroits. 178 00:06:34,655 --> 00:06:36,396 - Hé, j'ai une idée. - D'accord. 179 00:06:36,439 --> 00:06:37,788 Hé, peux-tu me donner un peu de place, s'il vous plaît ? 180 00:06:37,832 --> 00:06:39,050 Merci. - Oh, ouais, non. Euh... 181 00:06:39,094 --> 00:06:40,443 ♪ ♪ 182 00:06:40,487 --> 00:06:41,966 - Où aller au feu ? 183 00:06:42,010 --> 00:06:44,012 - Oui, c'est incroyable. 184 00:06:44,055 --> 00:06:46,188 -Mickleberry ! Entrez ici. 185 00:06:46,231 --> 00:06:48,233 Mickleberry, je te recrute 186 00:06:48,277 --> 00:06:49,844 pour top secret affaires de gare. 187 00:06:49,887 --> 00:06:52,237 - Oh, tu peux compter sur moi, Cap. - Bien, bien. 188 00:06:52,281 --> 00:06:54,588 Parce que toi et moi allons allumer le chef 189 00:06:54,631 --> 00:06:56,546 en pensant que ta tête est plus grand que le sien. 190 00:06:56,590 --> 00:06:59,070 - Mais ce n'est pas le cas. - D'où la farce. 191 00:06:59,114 --> 00:07:00,637 Tu vois, Terry pense que sa grosse tête 192 00:07:00,681 --> 00:07:02,334 le rend meilleur que tout le monde, 193 00:07:02,378 --> 00:07:05,425 donc il a besoin d'une récompense. - Mais c'est lui le chef. 194 00:07:05,468 --> 00:07:08,079 - Terry est un lion qui croit c'est l'alpha 195 00:07:08,123 --> 00:07:10,386 parce qu'il est né avec la plus grosse tête. 196 00:07:10,430 --> 00:07:13,476 Mais qu'est-ce que chaque lion alpha c'est ce qui craint le plus ? 197 00:07:13,520 --> 00:07:15,739 - Changement climatique. - Non. 198 00:07:15,783 --> 00:07:19,264 Il craint un plus jeune, lion à plus grosse tête 199 00:07:19,308 --> 00:07:21,658 venir et reprendre la fierté. 200 00:07:21,702 --> 00:07:24,008 - Mais pourquoi moi ? - Parce que chaque jeune lion 201 00:07:24,052 --> 00:07:27,316 doit apprendre des plus sages, superbe lion 202 00:07:27,359 --> 00:07:30,014 avec l'excellente crinière... l'Ita-lion. 203 00:07:30,058 --> 00:07:32,756 En tant que capitaine, je vais t'enseigner les beaux-arts 204 00:07:32,800 --> 00:07:35,629 de farces de pompiers, et le chef est notre marque. 205 00:07:35,672 --> 00:07:37,848 Êtes-vous partant ? - Si tu le dis. 206 00:07:37,892 --> 00:07:39,633 - D'accord, bien. Pourquoi ne vas-tu pas me faire 207 00:07:39,676 --> 00:07:42,331 un bon "cappuccin" bien chaud avec de la mousse supplémentaire ? 208 00:07:42,374 --> 00:07:44,115 - Tout de suite. 209 00:07:47,118 --> 00:07:49,033 - [soupir] 210 00:07:49,077 --> 00:07:50,382 - Hé, je me sens plutôt bien à ce sujet. 211 00:07:50,426 --> 00:07:51,645 - Je dois être heureux. - Très bon. 212 00:07:51,688 --> 00:07:54,082 - Hé, hé, hé. Devinez quoi? 213 00:07:54,125 --> 00:07:57,302 Nous avons atteint 1 000 utilisateurs aujourd'hui. - Hé-yo ! 214 00:07:57,346 --> 00:07:58,826 - Et pour fêter ça, J'ai amené chacun de vous 215 00:07:58,869 --> 00:08:01,045 a Pompiers seulement causeuse gonflable. 216 00:08:01,089 --> 00:08:03,308 - Eh bien, tu peux en faire 1 001 217 00:08:03,352 --> 00:08:05,093 parce que mon profil vient d'être mis en ligne aujourd'hui. 218 00:08:05,136 --> 00:08:07,748 - Quoi? Bien, Luce. Bien joué. 219 00:08:07,791 --> 00:08:10,098 Vivez votre meilleure vie. « Gangnam Style ». 220 00:08:10,141 --> 00:08:12,056 [rires] Et toi, grand-mère ? 221 00:08:12,100 --> 00:08:14,581 Comment le vieux "Rencontrer quelqu'un en personne" ? 222 00:08:14,624 --> 00:08:16,104 - [soupir] 223 00:08:16,147 --> 00:08:18,106 D'accord, j'ai supprimé. - Eh bien, ça va. 224 00:08:18,149 --> 00:08:19,803 - L'épicerie est pleine des acheteurs Instacart, 225 00:08:19,847 --> 00:08:21,762 les gens du gymnase sont à la maison monter des Pedaltons, 226 00:08:21,805 --> 00:08:24,199 et tout le monde au bar est en attente des dates Tinder. 227 00:08:24,242 --> 00:08:26,288 - Eh bien, je ne veux pas le dire Je te l'avais dit, mais... 228 00:08:26,331 --> 00:08:27,942 [la sirène retentit] - Ah ! 229 00:08:27,985 --> 00:08:30,379 Je viens de recevoir mon premier match. - Hé, voilà. 230 00:08:30,422 --> 00:08:33,077 - Salut, Brad de Lakewood FD. [la sirène retentit] 231 00:08:33,121 --> 00:08:36,864 Ooh, l'ingénieur Théo. Qu'est-ce qui est bon ? 232 00:08:36,907 --> 00:08:38,779 - D'accord, whoa, whoa, whoa. Ralentir. Je suis désolé. 233 00:08:38,822 --> 00:08:41,042 Mamie, tu vois que se passe-t-il en ce moment ? 234 00:08:41,085 --> 00:08:44,045 [rires] Je veux dire, mec, que fais-tu ? 235 00:08:44,088 --> 00:08:47,091 Tu dois monter à bord, bébé. 236 00:08:47,135 --> 00:08:48,484 - D'accord, j'y participe. [rires] 237 00:08:48,528 --> 00:08:49,790 - Ouais ! - Ah oui. 238 00:08:49,833 --> 00:08:51,705 Tu ne vas pas je le regrette, mec. 239 00:08:51,748 --> 00:08:53,184 - [rires] - Oui. 240 00:08:53,228 --> 00:08:55,404 Allons faire exploser ces bébés. - Ouais! 241 00:08:55,447 --> 00:08:56,971 - Whoo-hoo ! - Allez, mec. 242 00:08:57,014 --> 00:08:58,973 Soit dit en passant, ceux-ci sont gratuits. Gratuit. 243 00:09:03,891 --> 00:09:05,849 - Excellent travail, Mickleberry. 244 00:09:05,893 --> 00:09:08,243 Hé, comment est l'inventaire ? 245 00:09:08,286 --> 00:09:10,027 - Terry, tu veux entendre quelque chose de fou ? 246 00:09:10,071 --> 00:09:12,639 Je mesurais Mickleberry pour son nouveau casque, 247 00:09:12,682 --> 00:09:15,163 et sa taille de chapeau est de 8 1/4. 248 00:09:15,206 --> 00:09:17,034 - 8 1/4 ? - 8 1/4. 249 00:09:17,078 --> 00:09:19,210 - J'ai 8 ans. - 8 1/4. 250 00:09:19,254 --> 00:09:21,212 - Ce n'est pas possible la tête de cacahuète est plus grosse que la mienne. 251 00:09:21,256 --> 00:09:22,997 - C'est ce que j'ai dit. Il n'y a aucun moyen 252 00:09:23,040 --> 00:09:24,389 que la tête du probie est plus grand 253 00:09:24,433 --> 00:09:25,913 que celui du chef, et pourtant c'est le cas. 254 00:09:25,956 --> 00:09:27,610 - Je pourrais lui adapter la tête dans ma poche ! 255 00:09:27,654 --> 00:09:29,351 - Vous savez quoi? Laissez-moi voir quelque chose ici. 256 00:09:29,394 --> 00:09:31,701 [musique décalée] 257 00:09:31,745 --> 00:09:33,529 Très bien. 258 00:09:33,573 --> 00:09:35,531 Voilà. D'accord. D'accord. 259 00:09:35,575 --> 00:09:37,228 Taille 8, non ? - Huit, ouais. 260 00:09:37,272 --> 00:09:38,882 -Mickleberry, viens ici une seconde. 261 00:09:38,926 --> 00:09:40,318 - Oh, mon frère. 262 00:09:40,362 --> 00:09:41,493 - Oh, quoi de neuf, Cap ? 263 00:09:41,537 --> 00:09:43,757 - [se moque] 8 1/4. 264 00:09:43,800 --> 00:09:45,410 - Hé, Mickleberry, fais-moi une faveur. 265 00:09:45,454 --> 00:09:47,674 Essayez le casque du chef pendant une seconde. 266 00:09:49,458 --> 00:09:51,982 [rires] Waouh. - Il n'y a aucun moyen. 267 00:09:52,026 --> 00:09:55,464 Attendez. Attendez une seconde ici. Je veux dire, allez, n'est-ce pas ? 268 00:09:55,507 --> 00:09:58,119 - Ta tête est énorme, mon frère. C'est trompeur. 269 00:09:58,162 --> 00:10:00,251 - Ma mère me l'a toujours dit J'étais doté d'un crâne. 270 00:10:00,295 --> 00:10:01,818 [rires] 271 00:10:01,862 --> 00:10:03,472 - Okay, eh bien, la taille du chapeau a 272 00:10:03,515 --> 00:10:05,213 rien à voir avec la taille de la tête tu sais? 273 00:10:05,256 --> 00:10:06,606 C'est comme si chaque taille de la tasse à café 274 00:10:06,649 --> 00:10:08,216 rentre dans le même pochette en carton. 275 00:10:08,259 --> 00:10:09,783 Vous savez ce que je veux dire? - Ouais, tu as raison. 276 00:10:09,826 --> 00:10:10,958 Vous avez tout à fait raison. C'est une excellente métaphore. 277 00:10:11,001 --> 00:10:12,394 - Ouais. - Mais quand même, 278 00:10:12,437 --> 00:10:13,525 nous aurions dû une mesure de tête appropriée. 279 00:10:13,569 --> 00:10:15,092 Toi contre Mickleberry. 280 00:10:15,136 --> 00:10:16,964 Je te dis quoi, Je vais préparer le test. 281 00:10:17,007 --> 00:10:18,269 Nous allons parcourir toute la gamme. 282 00:10:18,313 --> 00:10:20,054 - D'accord, Mickleberry, 283 00:10:20,097 --> 00:10:21,490 je vais te montrer qui est le patron. 284 00:10:21,533 --> 00:10:23,623 [rires] Au niveau de la taille de la tête ! 285 00:10:23,666 --> 00:10:24,928 - [rires] Bon. 286 00:10:24,972 --> 00:10:26,190 Lui botter le cul, chef. 287 00:10:26,234 --> 00:10:28,410 - Euh, ça me rend nerveux. 288 00:10:28,453 --> 00:10:30,455 - Non, non, non, non. Tout va bien. Tu es avec moi maintenant. 289 00:10:30,499 --> 00:10:32,849 Continuez le jeu. - C'est parti, Eddie. 290 00:10:32,893 --> 00:10:35,939 - Non, non. C'est le capitaine, d'accord ? Va finir cette serpillère. 291 00:10:35,983 --> 00:10:37,071 - Oui, Cap. 292 00:10:38,899 --> 00:10:42,859 [la sirène retentit] - [rire] 293 00:10:42,903 --> 00:10:44,295 - De quoi es-tu si énervé ? 294 00:10:44,339 --> 00:10:46,297 - J'ai enfin rencontré quelqu'un 295 00:10:46,341 --> 00:10:48,038 sur les pompiers seulement. 296 00:10:48,082 --> 00:10:49,474 - Sérieusement? Dites-moi. 297 00:10:49,518 --> 00:10:50,737 - Elle s'appelle Automne. 298 00:10:50,780 --> 00:10:51,999 Elle travaille dans le comté de Felton, 299 00:10:52,042 --> 00:10:53,348 et elle est incroyable. 300 00:10:53,391 --> 00:10:55,742 - Incroyable comme... 301 00:10:55,785 --> 00:10:57,526 - Eh bien, nous ne nous sommes pas rencontrés en personne, 302 00:10:57,569 --> 00:11:00,572 mais nos textos sont très chauds et elle est en moi. 303 00:11:00,616 --> 00:11:03,053 - Eh bien, bonne chance, mec. Je dirai, 304 00:11:03,097 --> 00:11:05,099 sortir avec des pompiers peut être un peu épuisant. 305 00:11:05,142 --> 00:11:07,797 Au cours des cinq dernières dates, J'ai fait du saut à l'élastique, 306 00:11:07,841 --> 00:11:10,278 fait du jet ski, du parachutisme, et escaladé le mont Rainier. 307 00:11:10,321 --> 00:11:11,540 - Attends, il est quatre heures. 308 00:11:11,583 --> 00:11:12,976 - J'ai gravi le Mont Rainier deux fois. 309 00:11:13,020 --> 00:11:14,891 - Oh ouais. Qu'y a-t-il dans les sacs ? 310 00:11:14,935 --> 00:11:17,546 - Restes trop chers. Je pense que j'ai tout seul 311 00:11:17,589 --> 00:11:19,548 anéanti le Tacoma population branzino. 312 00:11:19,591 --> 00:11:21,463 [les deux rient] - Waouh. 313 00:11:21,506 --> 00:11:24,640 - Ouais. Ouais, tu paries. Je vais le dire à JP, c'est sûr. 314 00:11:24,684 --> 00:11:26,642 Hé, est-ce qu'ils ont aimé les chaises gonflables ? 315 00:11:26,686 --> 00:11:28,949 [rires] Ouais. Non, ne le dis à personne. 316 00:11:28,992 --> 00:11:32,343 D'accord, très bien, mec. D'accord. Bouf. 317 00:11:32,387 --> 00:11:34,519 - Whoa, regarde Monsieur l'entrepreneur. 318 00:11:34,563 --> 00:11:37,261 - La croissance de nos utilisateurs explose. 319 00:11:37,305 --> 00:11:38,872 Croyez-moi, à cette fois le mois prochain, 320 00:11:38,915 --> 00:11:40,743 Je vais en posséder la moitié le silicium dans la vallée. 321 00:11:40,787 --> 00:11:42,092 - J'aime ce manteau. 322 00:11:42,136 --> 00:11:43,354 Tu ressembles à Capitaine Americana. 323 00:11:43,398 --> 00:11:45,313 - Ouais, merci. Je sais. 324 00:11:45,356 --> 00:11:48,011 Waouh, bébé ! Pas trop mal, non ? 325 00:11:48,055 --> 00:11:49,665 Fabriqué sur mesure par Bobby Hammer 326 00:11:49,709 --> 00:11:51,014 chez Hammerhead Manteaux, fourre-tout et bottes. 327 00:11:51,058 --> 00:11:52,624 [rires] C'est assez génial. 328 00:11:52,668 --> 00:11:54,975 Un peu cher, mais ça vaut le coup, comme vous pouvez le voir. 329 00:11:55,018 --> 00:11:56,367 [la sirène retentit] - [rires] 330 00:11:56,411 --> 00:11:58,108 C'est comme si ses oreilles brûlaient. 331 00:11:58,152 --> 00:12:00,241 Elle vient de me demander à propos du branzino. 332 00:12:00,284 --> 00:12:02,286 - Mamie a rencontré une fille sur votre application, 333 00:12:02,330 --> 00:12:03,723 et il est amoureux. 334 00:12:03,766 --> 00:12:05,507 - Super, mec ! Ouais! 335 00:12:05,550 --> 00:12:07,335 - Elle s'appelle Automne. 336 00:12:07,378 --> 00:12:09,816 - Automne? Oh. 337 00:12:09,859 --> 00:12:11,252 Vraiment, es-tu sûr c'est l'automne ? 338 00:12:11,295 --> 00:12:12,557 - Attends, Je dois acheter plus de crédits 339 00:12:12,601 --> 00:12:13,994 pour que je puisse continuer ce fil DM. 340 00:12:14,037 --> 00:12:15,430 - Non, non, non, grand-mère, 341 00:12:15,473 --> 00:12:16,648 n'utilisez pas votre propre argent pour acheter des crédits. 342 00:12:16,692 --> 00:12:18,433 - Payé! [rires] 343 00:12:18,476 --> 00:12:20,391 Les 10 meilleurs dollars que j'ai jamais dépensés. 344 00:12:20,435 --> 00:12:23,046 Ike, merci, mec. 345 00:12:23,090 --> 00:12:25,788 Merci de m'avoir poussé pour accéder à cette application. 346 00:12:25,832 --> 00:12:27,224 La meilleure chose cela m'est déjà arrivé. 347 00:12:27,268 --> 00:12:28,617 - Je ne t'ai pas trop poussé. 348 00:12:28,660 --> 00:12:30,053 Je veux dire, tout le monde a le libre arbitre, donc... 349 00:12:30,097 --> 00:12:33,187 - ♪ Fatigué d'être seul ? ♪ 350 00:12:33,230 --> 00:12:37,844 ♪ Rejoignez les pompiers uniquement ♪ 351 00:12:40,585 --> 00:12:42,762 - Mesurons-en un peu 352 00:12:42,805 --> 00:12:48,071 crâne! 353 00:12:48,115 --> 00:12:50,726 - Mickleberry, tu es sur le point pour goûter ma domination. 354 00:12:50,770 --> 00:12:53,468 Mon surnom d'enfance était Charlie Brown. 355 00:12:53,511 --> 00:12:55,775 - C'est un joueur de baseball ? - Etes-vous malin ? 356 00:12:55,818 --> 00:12:57,211 - Non. - Très bien, allez. 357 00:12:57,254 --> 00:12:58,778 Faisons ça. On y va. 358 00:12:58,821 --> 00:13:00,736 Tout d'abord, Terry McConky 359 00:13:00,780 --> 00:13:03,434 mesurer à... 360 00:13:03,478 --> 00:13:07,221 24 pouces sur le nez. 361 00:13:07,264 --> 00:13:10,267 - Ouais! Plus grand que prévu. 362 00:13:10,311 --> 00:13:13,270 Prends ça, Mickleberry. [rires] 363 00:13:13,314 --> 00:13:16,143 - Et le challenger, 364 00:13:16,186 --> 00:13:20,712 Andrés Mickleberry, 365 00:13:20,756 --> 00:13:24,412 mesurer à... 366 00:13:24,455 --> 00:13:27,545 25 pouces sur le nez. 367 00:13:27,589 --> 00:13:29,330 - Quoi? C'est impossible. 368 00:13:29,373 --> 00:13:32,028 - Pesons-nous ! 369 00:13:32,072 --> 00:13:34,030 -Mickleberry, Je vais te ruiner. 370 00:13:34,074 --> 00:13:36,467 Mes amis appellent mon front un huit têtes. 371 00:13:36,511 --> 00:13:38,165 - Je ne comprends pas. - Vous serez. 372 00:13:38,208 --> 00:13:41,211 - D'accord, et... 373 00:13:41,255 --> 00:13:43,083 19,2 livres. 374 00:13:43,126 --> 00:13:45,737 - [rires] C'est une grosse tête. 375 00:13:46,956 --> 00:13:48,088 - Et c'est parti. 376 00:13:48,131 --> 00:13:51,482 [musique entraînante] 377 00:13:51,526 --> 00:13:53,180 [bip d'échelle] 378 00:13:53,223 --> 00:13:55,835 Mickleberry, 22,1 livres. 379 00:13:55,878 --> 00:13:58,838 - Vous plaisantez j'espère? Prochain essai. 380 00:13:58,881 --> 00:14:00,622 - L'eau déplacée dans chaque réservoir 381 00:14:00,665 --> 00:14:03,103 déterminera qui a le volume de tête le plus total. 382 00:14:03,146 --> 00:14:06,497 Vous êtes prêt, chef ? - Ouais. 383 00:14:06,541 --> 00:14:09,065 [nasalement] L'île de Pâques a rien sur moi, salope. 384 00:14:09,109 --> 00:14:10,850 - Ouais, chef. 385 00:14:15,506 --> 00:14:17,421 - [halètement] 386 00:14:17,465 --> 00:14:19,119 Whoo-hoo-hoo ! 387 00:14:19,162 --> 00:14:20,511 Cela semblait lourd. 388 00:14:20,555 --> 00:14:23,993 - 2 1/4 pouces. Très impressionnant. 389 00:14:24,037 --> 00:14:25,865 - Voyons ce que tu as, Mielberry. 390 00:14:25,908 --> 00:14:27,388 - Va le chercher, bizut. Hmm? 391 00:14:27,431 --> 00:14:29,216 - Ce n'est même pas ça va être proche. 392 00:14:30,652 --> 00:14:32,219 Il n'y a aucun moyen qu'il me batte. - Pas question qu'il te batte. 393 00:14:32,262 --> 00:14:33,785 - Certainement pas! - Certainement pas. 394 00:14:33,829 --> 00:14:35,439 - C'est de la science. Tu sais combien d'eau 395 00:14:35,483 --> 00:14:37,050 Je me suis débarrassé de ce truc ? - Ouais, c'est impossible. 396 00:14:37,093 --> 00:14:38,747 - À droite, déplacement d'eau c'est la science. 397 00:14:38,790 --> 00:14:40,880 - Ouais, ta tête est deux fois plus gros que le sien. 398 00:14:40,923 --> 00:14:42,185 - Cela fait beaucoup d'eau. [rires] 399 00:14:42,229 --> 00:14:43,404 - C'est beaucoup. 400 00:14:43,447 --> 00:14:45,710 - Il est là-bas depuis longtemps. 401 00:14:45,754 --> 00:14:47,277 [rires] Mais ça n'aura pas d'importance. 402 00:14:47,321 --> 00:14:48,626 - Non, non, tu as compris. - Ça n'aura pas d'importance. 403 00:14:48,670 --> 00:14:50,367 - Non, tu as compris. 404 00:14:50,411 --> 00:14:53,022 - Bien essayé, bizut. Hein? Oh, qu'est-ce qu'il y a ? 405 00:14:53,066 --> 00:14:56,504 Trop peur pour parler ? - [avale] 406 00:14:56,547 --> 00:15:00,116 - [expire] D'accord. 4 pouces. 407 00:15:00,160 --> 00:15:02,249 Pour le gagnant du test de volume de tête, 408 00:15:02,292 --> 00:15:05,469 la caboche de Copenhague, Mielberry. 409 00:15:05,513 --> 00:15:08,081 - Il n'y a aucun moyen ! - Passons au test de densité ? 410 00:15:08,124 --> 00:15:10,083 - Non. 411 00:15:10,126 --> 00:15:11,736 Oubliez ça. 412 00:15:11,780 --> 00:15:13,521 Félicitations, gamin. 413 00:15:13,564 --> 00:15:17,133 [les chaussures grincent] 414 00:15:17,177 --> 00:15:19,396 - On lui dit maintenant ? - Quoi? Non. 415 00:15:19,440 --> 00:15:21,007 Une bonne farce prend du temps faire mariner. 416 00:15:21,050 --> 00:15:22,617 - Il est bouleversé et j'ai 417 00:15:22,660 --> 00:15:24,184 un ballon dans le ventre comme une mule de drogue. 418 00:15:24,227 --> 00:15:25,750 - Ouais, les deux choses vont passer. 419 00:15:25,794 --> 00:15:27,187 - Quand est-ce qu'on lui dit ? - Quand ce sera fini. 420 00:15:27,230 --> 00:15:28,753 - Quand est-ce fini ? - Quand je le dis. 421 00:15:28,797 --> 00:15:30,494 Nettoyez cet étage. 422 00:15:30,538 --> 00:15:33,193 - [soupir] 423 00:15:33,236 --> 00:15:34,934 - Oh, hé, Luce. Laisse-moi chercher ton numéro. 424 00:15:34,977 --> 00:15:37,240 Je dois le mettre dedans... mon nouveau téléphone. 425 00:15:37,284 --> 00:15:39,677 - Ooh, regarde-toi dépenser plus d'argent. 426 00:15:39,721 --> 00:15:41,505 Hé, je pense que votre application est mon point idéal. 427 00:15:41,549 --> 00:15:43,943 Je ne peux même pas suivre. - Ouais, sans aucun doute. 428 00:15:43,986 --> 00:15:46,641 Tu représentes environ 10 % de nos femmes utilisateurs, donc cela a du sens. 429 00:15:46,684 --> 00:15:48,338 - Ca c'était quoi? - Vous êtes une marchandise. 430 00:15:48,382 --> 00:15:50,123 Les pompiers sont, genre, 97% d'hommes, 431 00:15:50,166 --> 00:15:52,386 donc tu es une licorne. [rires] 432 00:15:52,429 --> 00:15:55,041 - Alors tu dis Je suis précieux pour votre application. 433 00:15:55,084 --> 00:15:56,607 - Euh. Évidemment. [rires] 434 00:15:56,651 --> 00:15:58,566 - Hmm, c'est intéressant 435 00:15:58,609 --> 00:16:00,089 parce que je pensais en fait à propos de sortir. 436 00:16:00,133 --> 00:16:02,831 - Non! Êtes-vous sérieux? Pourquoi? Non, ne pars pas. 437 00:16:02,874 --> 00:16:04,876 - Peut-être que tu peux y arriver ça vaut le coup, M. Bling. 438 00:16:04,920 --> 00:16:06,574 - D'accord. Genre, comment ? 439 00:16:06,617 --> 00:16:08,968 - Oh, je ne sais pas, Je veux dire, ce nouveau téléphone 440 00:16:09,011 --> 00:16:10,882 ça pourrait être un endroit sympa pour commencer à partager la richesse. 441 00:16:10,926 --> 00:16:13,059 - Oh, allez. Êtes-vous sérieux? 442 00:16:13,102 --> 00:16:15,452 - Je suis une denrée précieuse. 443 00:16:15,496 --> 00:16:18,064 - Le mot de passe est 6969. 444 00:16:18,107 --> 00:16:19,891 - [siffle] 445 00:16:19,935 --> 00:16:22,024 - Whoa, grand-mère, où vas-tu ? 446 00:16:22,068 --> 00:16:24,679 -Albuquerque. L'automne a annulé notre rendez-vous 447 00:16:24,722 --> 00:16:26,289 pour qu'elle puisse y aller à une conférence, 448 00:16:26,333 --> 00:16:28,639 alors je vais lui faire une surprise. - Whoa, whoa, whoa. 449 00:16:28,683 --> 00:16:30,424 Cela arrive très vite, mon ami. 450 00:16:30,467 --> 00:16:31,599 Tu penses que c'est une bonne idée ? 451 00:16:31,642 --> 00:16:33,340 - Je dois la rencontrer en personne. 452 00:16:33,383 --> 00:16:35,255 Elle est trop belle pour être vraie. 453 00:16:35,298 --> 00:16:36,952 - Euh... 454 00:16:36,996 --> 00:16:39,259 Mamie, je peux te parler une seconde ? 455 00:16:39,302 --> 00:16:43,132 Euh, tu sais comment tu as dit L'automne est trop beau pour être vrai ? 456 00:16:43,176 --> 00:16:45,917 - Ouais? - C'est parce qu'elle l'est. 457 00:16:45,961 --> 00:16:48,181 L'automne est un algorithme. 458 00:16:48,224 --> 00:16:51,271 - Quoi? - Mamie, je suis vraiment désolé, mec. 459 00:16:51,314 --> 00:16:53,447 Je viens de donner notre mâle à notre femelle ratio de pompiers, 460 00:16:53,490 --> 00:16:55,405 ce qui est 97 contre 3, 461 00:16:55,449 --> 00:16:57,233 L'automne a été créé pour garder les gars intéressés, 462 00:16:57,277 --> 00:16:59,583 mais seulement jusqu'à ce qu'ils trouvent un bon match, tu vois ? 463 00:16:59,627 --> 00:17:01,368 - 3% de femmes ? 464 00:17:01,411 --> 00:17:02,978 Quel genre d'application de rencontres c'est ça ? 465 00:17:03,022 --> 00:17:05,111 - C'est terrible modèle économique, Ike. 466 00:17:05,154 --> 00:17:08,157 - Je me suis amélioré au forfait Smoke Show ! 467 00:17:08,201 --> 00:17:10,551 Je perds 200 dollars ! - Je t'améliorais gratuitement ! 468 00:17:10,594 --> 00:17:12,248 Tu n'étais pas censé pour continuer à mettre à niveau ! 469 00:17:12,292 --> 00:17:13,597 - C'est ça. 470 00:17:13,641 --> 00:17:15,556 je glisse vers la gauche sur cette amitié. 471 00:17:15,599 --> 00:17:17,166 - Mamie, allez. 472 00:17:18,950 --> 00:17:21,388 - Hé, merci pour le téléphone. 473 00:17:27,394 --> 00:17:29,352 - Casquette, tu devrais viens voir ça. 474 00:17:31,398 --> 00:17:33,313 - Waouh. 475 00:17:33,356 --> 00:17:35,663 Terry, la dernière fois que tu étais sur cette chaise, il s'est effondré. 476 00:17:35,706 --> 00:17:37,447 - Chut. Je me concentre. 477 00:17:37,491 --> 00:17:40,320 - Table d'inversion ? Des énigmes cérébrales ? 478 00:17:40,363 --> 00:17:41,843 Terry, est-ce que tu essaies faire pousser la tête ? 479 00:17:41,886 --> 00:17:43,845 - Non! - [soupir] 480 00:17:43,888 --> 00:17:45,803 Greffe de graisse. 481 00:17:45,847 --> 00:17:48,850 Une procédure expérimentale ça peut ajouter deux tailles de tête ? 482 00:17:48,893 --> 00:17:50,852 Vraiment, Terry ? - C'est un premier procès. 483 00:17:50,895 --> 00:17:52,027 En fait, ils vous paient. 484 00:17:52,071 --> 00:17:53,768 - Allez. C'est ridicule. 485 00:17:53,811 --> 00:17:56,031 - Tu sais ce qui est ridicule est un chef 486 00:17:56,075 --> 00:17:57,946 avec une tête plus petite que son probie. 487 00:17:57,989 --> 00:17:59,643 - Allez, allons-y hors de cette chaise. 488 00:17:59,687 --> 00:18:01,167 - Attends, attends, attends, vas-y doucement. Ralentir. 489 00:18:01,210 --> 00:18:02,255 Ne le faites pas tourner. 490 00:18:02,298 --> 00:18:04,648 Waouh ! Waouh ! 491 00:18:04,692 --> 00:18:06,737 [gémissements] - Oh, oh, bon sang. 492 00:18:06,781 --> 00:18:08,957 - Oh, allez. - Tiens, Terry. 493 00:18:09,000 --> 00:18:10,698 Allez. Venez ici. - D'accord. D'accord. 494 00:18:10,741 --> 00:18:12,656 Oh, mon garçon. - Je t'ai eu. Je t'ai eu. 495 00:18:12,700 --> 00:18:14,484 - [gémissements] - Je ne pense à rien de tout ça 496 00:18:14,528 --> 00:18:16,051 ça va te faire la tête plus gros. 497 00:18:16,095 --> 00:18:17,400 Mon Dieu, tu es en désordre. - Merde, que s'est-il passé 498 00:18:17,444 --> 00:18:18,662 à la chaise ? - Le chef l'a détruit 499 00:18:18,706 --> 00:18:19,707 avec le poids de son corps. 500 00:18:19,750 --> 00:18:20,838 - Facile, M. Grosse Tête. 501 00:18:20,882 --> 00:18:22,231 - Eh bien, 502 00:18:22,275 --> 00:18:23,928 J'ai le sel et la cuillère vous avez demandé. 503 00:18:23,972 --> 00:18:26,017 - Oh, super. Merci. - Pourquoi as-tu besoin de ça ? 504 00:18:26,061 --> 00:18:28,194 - J'ai lu que le sodium provoque des ballonnements. 505 00:18:28,237 --> 00:18:29,934 De bas en haut. 506 00:18:29,978 --> 00:18:33,112 - Non, chef, ne le faites pas ! Ce n'est pas bon pour toi. 507 00:18:33,155 --> 00:18:36,593 - C'est une vie sans grosse tête une vie qui vaut la peine d'être vécue ? 508 00:18:36,637 --> 00:18:38,334 [l'alarme retentit] - Coffret alarme, Moteur 24, 509 00:18:38,378 --> 00:18:40,075 Sauvetage 42, incendie de structure. 510 00:18:40,119 --> 00:18:41,424 Glace Ta-cona. 511 00:18:41,468 --> 00:18:43,165 - [soupir] 512 00:18:43,209 --> 00:18:45,167 Je ne pense pas que je devrais l'être seul en ce moment. 513 00:18:45,211 --> 00:18:47,474 Je suppose que je vais y aller à l'appel aussi. 514 00:18:49,258 --> 00:18:50,955 - [rires] 515 00:18:50,999 --> 00:18:53,088 Je ne pensais pas qu'il allait essayez de lui faire pousser la tête. 516 00:18:53,132 --> 00:18:54,568 C'est fantastique. 517 00:18:54,611 --> 00:18:56,178 - Il était sur le point de manger sel pur. 518 00:18:56,222 --> 00:18:57,745 Du sel pur ! - C'est génial. 519 00:18:57,788 --> 00:18:59,442 [rires] 520 00:18:59,486 --> 00:19:01,314 - C'est fini. - Pas encore. 521 00:19:01,357 --> 00:19:03,359 Ce n’est pas encore fini. 522 00:19:03,403 --> 00:19:05,405 Maintenant, arrête de déconner. Il y a un incendie de structure. Aller! 523 00:19:05,448 --> 00:19:06,623 Allez! Allez! Allez! Aller! 524 00:19:06,667 --> 00:19:09,670 [bavardage indistinct] 525 00:19:12,020 --> 00:19:13,717 - [soupir] 526 00:19:13,761 --> 00:19:15,415 Très bien, eh bien, 527 00:19:15,458 --> 00:19:16,677 Le moteur 12 est dessus. 528 00:19:16,720 --> 00:19:18,026 Le feu est éteint. 529 00:19:18,069 --> 00:19:19,462 Le propriétaire m'a donné le scoop. 530 00:19:19,506 --> 00:19:21,247 [rires] - Le scoop. 531 00:19:21,290 --> 00:19:22,639 - Ouais, d'accord. - Scoop. 532 00:19:22,683 --> 00:19:24,119 - Pas besoin pour le servir en douceur, chef. 533 00:19:24,163 --> 00:19:27,122 On devrait juste se séparer. [rires] 534 00:19:27,166 --> 00:19:29,516 - Je vais aller m'asseoir dans mon camion. 535 00:19:29,559 --> 00:19:31,387 - Oh, mec. Ouah. 536 00:19:31,431 --> 00:19:33,041 Le chef ne manque jamais de jeux de mots. 537 00:19:33,084 --> 00:19:34,608 - Il est écrasé. - Ouais. 538 00:19:34,651 --> 00:19:37,176 - C'est fini maintenant, non ? - Oh non. Pas encore. 539 00:19:38,873 --> 00:19:40,527 - Oh merde. Je suis sorti avec ce type. 540 00:19:40,570 --> 00:19:42,529 - Avant-bras Phil, poste 17 ? 541 00:19:42,572 --> 00:19:45,140 - Et le gars derrière lui. - Lucie. 542 00:19:45,184 --> 00:19:46,750 - Et quelques gars de la gare 11. 543 00:19:46,794 --> 00:19:48,099 - Merde, ma fille. - Je sais. 544 00:19:48,143 --> 00:19:50,363 - Eh bien, eh bien, eh bien, si ce n'est pas Lucy 545 00:19:50,406 --> 00:19:52,539 Je suis trop bon pour qui que ce soit Mais-moi-même. 546 00:19:52,582 --> 00:19:54,149 - Oh. - Je suis parti volontairement 547 00:19:54,193 --> 00:19:55,585 mes nouveaux crampons dans ta voiture, 548 00:19:55,629 --> 00:19:57,021 et tu ne m'as pas rappelé. 549 00:19:57,065 --> 00:19:58,806 Ils venaient de REI. 550 00:19:58,849 --> 00:20:01,112 - Je ne sais même pas si je peux l'être au même appel que vous. 551 00:20:01,156 --> 00:20:02,897 - Moi non plus. - Ouh. 552 00:20:02,940 --> 00:20:04,377 Je suppose que c'est tout "chier là où tu manges". 553 00:20:04,420 --> 00:20:05,856 - Mm-hmm. 554 00:20:05,900 --> 00:20:07,684 - Eh bien, merci pour le branzino, les gars. 555 00:20:09,556 --> 00:20:11,645 - Hé, regarde, c'est la strip-teaseuse mec à qui appartient l'application. 556 00:20:11,688 --> 00:20:13,821 - Ah moi ? Oh non, non, non. [rires] 557 00:20:13,864 --> 00:20:15,779 Non, je ne possède pas l'application. Non, non, non. 558 00:20:15,823 --> 00:20:17,868 J'en suis le visage parce que J'ai les pommettes saillantes et... 559 00:20:17,912 --> 00:20:19,392 - Ton application est nulle, frérot. 560 00:20:19,435 --> 00:20:21,524 j'ai mis à niveau au forfait Smolder Women, 561 00:20:21,568 --> 00:20:24,005 et ça m'a seulement donné un ambulancier cougar. 562 00:20:24,048 --> 00:20:26,399 - Ouais, j'ai dépensé 300 dollars parler à un poussin d'automne, 563 00:20:26,442 --> 00:20:28,575 et nous ne nous sommes jamais rencontrés. - C'est bizarre. 564 00:20:28,618 --> 00:20:30,272 - Je veux récupérer mon argent. - Ouais, moi aussi. 565 00:20:30,316 --> 00:20:31,447 Ma femme va me tuer. 566 00:20:31,491 --> 00:20:33,057 - Whoa, les gars, euh... oh ! 567 00:20:33,101 --> 00:20:34,276 Je suis sous la pompe. Qu'est-ce que je fais ? 568 00:20:34,320 --> 00:20:36,583 tous : Va te faire foutre, connard ! 569 00:20:36,626 --> 00:20:38,149 - je vais leur dire de retour en entreprise. 570 00:20:38,193 --> 00:20:41,936 Ce sont des connards, et j'en ai marre aussi ! 571 00:20:41,979 --> 00:20:45,679 - Hé, tu as un pansement ? Je me suis piqué la main. 572 00:20:45,722 --> 00:20:48,334 - Ouais. Ouais, pas de problème. Laissez-moi voir. 573 00:20:48,377 --> 00:20:50,988 Oh, mec. Voilà pour votre manucure. 574 00:20:51,032 --> 00:20:52,903 - Je m'en remettrai. je suis plus inquiet pour 575 00:20:52,947 --> 00:20:55,036 ma carrière de guitariste. - Tu joues ? 576 00:20:55,079 --> 00:20:56,777 - Un peu. - Moi aussi. 577 00:20:56,820 --> 00:20:58,735 Nous devrions jouer ensemble parfois. 578 00:20:58,779 --> 00:21:00,346 - Ouais. 579 00:21:00,389 --> 00:21:01,782 Tous les gars de ma station avoir utilisé 580 00:21:01,825 --> 00:21:04,219 cette application de rencontres pour pompiers. - Oh, mon Dieu. 581 00:21:04,263 --> 00:21:06,395 - Les jours où tu consommais me manquent sortir avec quelqu'un 582 00:21:06,439 --> 00:21:09,833 en personne, comme à la salle de sport ou à l'épicerie ou... 583 00:21:09,877 --> 00:21:12,053 les deux : La bibliothèque. [les deux rient] 584 00:21:12,096 --> 00:21:15,056 - Nous devrions certainement se réunir et jouer un jour. 585 00:21:15,099 --> 00:21:17,101 - Hé, grand-mère, Je peux rentrer avec toi. 586 00:21:17,145 --> 00:21:18,451 Donne-moi juste une seconde ? - Bien sûr. 587 00:21:18,494 --> 00:21:20,844 - D'accord, cool. - Tu travailles avec elle ? 588 00:21:20,888 --> 00:21:22,281 - Oh ouais. C'est juste Lucy. 589 00:21:22,324 --> 00:21:25,153 - Elle est chaude. Présentez-moi, voulez-vous ? 590 00:21:25,196 --> 00:21:28,069 - Bien sûr. - Merci. 591 00:21:28,112 --> 00:21:29,679 - Condamner! 592 00:21:29,723 --> 00:21:31,942 Va te faire foutre, Ike ! 593 00:21:31,986 --> 00:21:33,814 - Ah, je ne trouve pas mon casque. 594 00:21:33,857 --> 00:21:36,382 - Tiens, porte le mien. Ouais, c'est bien. 595 00:21:36,425 --> 00:21:37,948 Je suis sous la pompe. Ne vous inquiétez pas. 596 00:21:37,992 --> 00:21:41,082 - Que diable? 597 00:21:41,125 --> 00:21:42,823 - C'est bon, chef. Le bizut a oublié son casque. 598 00:21:42,866 --> 00:21:44,520 Je lui ai dit qu'il pouvait utiliser le mien. Ce n'est pas grave. 599 00:21:44,564 --> 00:21:46,479 - Oh, c'est un gros problème. 600 00:21:46,522 --> 00:21:48,263 [grogne] 601 00:21:48,307 --> 00:21:51,832 - [riant nerveusement] 602 00:21:51,875 --> 00:21:54,138 - [grogne] - Mm-mm-mm. 603 00:21:54,182 --> 00:21:56,750 - Toi. Vous m'avez éclairé. 604 00:21:56,793 --> 00:21:59,100 - Est-ce éclairé au gaz ou au gaz ? 605 00:21:59,143 --> 00:22:01,581 - Espèce de fils de pute. - Hé, sois heureux. 606 00:22:01,624 --> 00:22:03,104 Tu as toujours la plus grosse tête dans la gare. 607 00:22:03,147 --> 00:22:04,410 - Et toi. 608 00:22:04,453 --> 00:22:05,933 Tu penses que tu peux faire une blague au chef 609 00:22:05,976 --> 00:22:08,065 et s'en sortir ? 610 00:22:08,109 --> 00:22:11,286 Mickleberry, je vais faire votre vie est un enfer. 611 00:22:11,330 --> 00:22:14,028 Tu vas tout faire briller. Tu vas tout nettoyer. 612 00:22:14,071 --> 00:22:15,943 Tu vas être ma chienne, et quand tu as fini, 613 00:22:15,986 --> 00:22:18,119 tu vas commencer encore une fois ! 614 00:22:18,162 --> 00:22:21,644 je te verrai retour à la gare ! 615 00:22:21,688 --> 00:22:24,517 - [rires] Il est énervé. 616 00:22:24,560 --> 00:22:27,302 D'accord, Mickleberry. Maintenant c'est fini. 617 00:22:27,346 --> 00:22:28,695 - Pourquoi c'est fini maintenant ? 618 00:22:28,738 --> 00:22:31,045 - Eh bien, parce que maintenant j'ai Terry, 619 00:22:31,088 --> 00:22:33,961 et je t'ai eu. 620 00:22:34,004 --> 00:22:36,311 J'espère que vous avez appris qu'un étudiant ne devrait jamais 621 00:22:36,355 --> 00:22:37,530 blaguer un supérieur. 622 00:22:37,573 --> 00:22:39,706 Félicitations. - Quoi... 623 00:22:39,749 --> 00:22:42,970 - Et dis bonjour à ta mère pour moi. 624 00:22:43,013 --> 00:22:46,321 - Espèce de salaud. 625 00:22:46,365 --> 00:22:48,976 Que voulais-tu dire quand tu as dit "Dis bonjour à ta mère" ? 626 00:22:49,019 --> 00:22:50,586 - Quoi? - Que voulais-tu dire, 627 00:22:50,630 --> 00:22:52,022 "Dis bonjour à ta mère" ? 628 00:22:52,066 --> 00:22:54,285 - Rien. - Est-ce que Cap a baisé ma mère ? 629 00:22:58,986 --> 00:23:01,075 - Eh bien, l'application est officiellement mort, 630 00:23:01,118 --> 00:23:03,033 et je suis officiellement à nouveau fauché. 631 00:23:03,077 --> 00:23:04,992 En fait, après avoir remboursé tout le monde, 632 00:23:05,035 --> 00:23:07,603 J'ai perdu quelques milliers de dollars. - Plus une veste. 633 00:23:07,647 --> 00:23:10,606 - Oh, mec. Mm. - Et un téléphone. 634 00:23:10,650 --> 00:23:12,826 - [rires] - Je ne suis pas triste de voir ça partir. 635 00:23:12,869 --> 00:23:15,350 Pour être honnête, j'étais plutôt la fatigue des pompiers. 636 00:23:15,394 --> 00:23:16,786 Tous ces gars juste commencé à mélanger 637 00:23:16,830 --> 00:23:18,048 en une moustache infinie. 638 00:23:18,092 --> 00:23:19,485 J'en ai fini avec ça. 639 00:23:19,528 --> 00:23:21,095 - On dirait ils en ont fini avec toi. 640 00:23:21,138 --> 00:23:22,662 je ne pense pas il y a un pompier en ville 641 00:23:22,705 --> 00:23:24,446 ça fonctionnera à nouveau avec toi. - C'est bon, 642 00:23:24,490 --> 00:23:26,230 parce que tout ce dont j'ai besoin c'est de vous les gars. 643 00:23:26,274 --> 00:23:27,971 - Matin. 644 00:23:28,015 --> 00:23:30,365 - Hé, quoi de neuf, « Entreprise risquée » ? 645 00:23:30,409 --> 00:23:32,411 - Mickleberry, mets mon pressing dans mon bureau. 646 00:23:32,454 --> 00:23:34,674 Je ne veux pas voir de ride. Mettez mon courrier à sa place 647 00:23:34,717 --> 00:23:36,545 et mon sac à sa place, et mets tes gants 648 00:23:36,589 --> 00:23:37,894 parce que tu frottes mes toilettes. 649 00:23:37,938 --> 00:23:39,940 - Ne plaisante jamais avec le chef, ai-je raison ? 650 00:23:39,983 --> 00:23:42,072 - Tu ferais mieux de te surveiller. Je vais te récupérer un jour. 651 00:23:42,116 --> 00:23:43,857 - Tu n'arrêtes pas de dire ça, mais tu ne le fais jamais. 652 00:23:43,900 --> 00:23:46,033 - J'aime les nouvelles lunettes, Chef. - Merci beaucoup. 653 00:23:46,076 --> 00:23:48,339 Je les ai reçus en commande spéciale de Plump Head Lunettes. 654 00:23:48,383 --> 00:23:50,777 Extra larges pour les plus grands dirigez-vous vers la gare. 655 00:23:50,820 --> 00:23:52,169 - Laissez-moi voir. - Bien sûr. 656 00:23:52,213 --> 00:23:53,519 [rires] Pour ma fille. 657 00:23:56,304 --> 00:23:58,959 - Euh... ils sont serrés. 658 00:24:00,308 --> 00:24:01,701 - Concours de mesure de la tête. 659 00:24:01,744 --> 00:24:04,791 tous : Ah ! 660 00:24:04,834 --> 00:24:06,836 - Allez.